Pezzettino

HepsiBurada’yla bu haftanın hediye kitabı yumuşacık bir hikaye hakkında: Pezzettino.

İsmini duyup durduğum bu kitapla tanışmak Deniz’in geçen doğum gününe kısmet oldu. Aslında bu bağlamda sipariş bile sayılabilir. Yakın arkadaşlar arasında doğum günlerinde sipariş verilebiliyor:

-Oğlana ne alayım?
– Kitap.
– Pezzettino var mı sizde?
– Yok, hadi al!
– Tamam! 

Biz de böyle tanıştık Pezzettino’yla. Ve çok  büyük keyifle okuyoruz.

Pezzettino, İtalyanca’da “parçacık” anlamına geliyormuş. (Ben az buçuk İtalyancamla bunu anlamıştım!) Kitap da bu parçacığın, hangi bütüne ait olduğunu bulma çabasını anlatıyor.

Pezzettino dışında herkes kocamandı ve cesaret isteyen, harika işler yapıyordu. Pezzettino ise küçüktü. “Ben herhalde başkasının küçük bir parçasıyım” diye düşünüyordu.

Ve kimin parçası olduğunu bulmak için yola çıktı. Sonunda ne oldu dersiniz? “Spoiler” vermemin sakıncası yoktur herhalde… Tabii ki kimsenin parçası değildi. Kendisi küçük parçalardan oluşmuştu, ama o kendiydi.

Kitap, “Pezzettino”nun “Ben kendimim!” nidalarıyla sona eriyor. Kitabı bitirdiğimizde biz de çığlık atıyoruz “Ben kendimim!” diye… Özellikle her şeyi abisinin yapmaya çalıştığı gibi yapan baĞzılarının çok hoşuna gidiyor bu…

Pezzettino, İtalyan asıllı çocuk edebiyatçısı Leo Leonni’nin kolaj ve ebru tekniklerini konuşturduğu, sade görsellerle çok fazla şey anlattığı nefis bir öykü… İtalyancam (ne yazık ki!) hikayenin tamamını anlayacak kadar yeterli değil, ancak çevirisininin anlatımının hakkını verdiğine inanıyorum; nitekim hiçbir aykırılık yok, sanki Türkçe yazılmış gibi bir akıcılığı var dilinin…

Yazı dili kadar görselleri de sade bu kitabın. Renkli oluşu, metnin fazla olmayışı (ve olan metnin de kolaylıkla sadeleştirilebilmesi) küçük okurlara da uygun kılıyor bu kitabı…

Kemal Atakay’ın çevirdiği Pezzettino’yu Elma Çocuk “Çocuklar için Kişisel Gelişim Kitapları” kategorisinde yayınlamış. Bence de bıdıklara çok iyi gelecek bir mesaj içeriyor: Küçük olabilirsin ama sen kendinsin. 

Bu haftanın kitabı Pezzettino ile ilgileniyorsanız lütfen bu yazının sonuna bir yorum bırakın. Çekilişi Random.org üzerinden yapacak ve kazananı yorum kısmında açıklayacağım.

İyi şanslar!