58 Yorum

Çocukluğumun Unutulmazı: Cimcime

Çocukluğumun en unutulmaz kahramanlarından biriydi Cimcime. Sekiz yaşındaki bu kız çocuğunun yaşadıkları Milliyet Çocuk dergisinde, aylık olarak yayınlanırdı.

Ekran Resmi 2015-11-27 16.57.50Kalabalık ve hareketli bir ailesi vardı. Pek geçinemediği ama onu çok sevdikleri belli olan bir ablası ve bir abisi, birlikte alışverişe çıktığı bir annesi, pipo içen bıyıklı bir babası ve elbette köpeği Kuçu… Tüm ailesi içinde benim için en vazgeçilmezi elbette Kuçu’ydu. Çocukluğumdan beri köpek köpek diye diretmemin arkasındaki gizli kahramandı Kuçu. Hep onun gibi bir köpeğim olsun istemiştim. Bu hayalimi gerçekleştirdiğimde ben çok büyümüş, Cimcime’yi çok geride bırakmıştım ve köpeğimin de Kuçu’yla hiçbir alakası yoktu (yine de seni çok sevdim Polit!)

Mıymıy adında mıymıntı bir arkadaşı vardı Cimcime’nin. R harfini Y olarak söylerdi, oldukça sinir bozucuydu… Bir de Gözlüklü vardı, adındaki gibi gözlüklü, cingöz, hafif ukala bir tip.

Screen Shot 2015-11-28 at 8.46.17 AM

Bunların hepsini bu kadar net hatırlamıyordum tabii ben… Ne zaman ki geçtiğimiz haftalarda Cimcime’yi kitap olarak elime aldım, tüm bu ayrıntılar geri geldi yeniden…

Kitap Fuarı’ndan birkaç gün önce, Marsık Yayıncılık‘ın genel yayın yönetmeni Burcu Ural Kopan’dan bir mesaj aldım. Dünyalı Dergi’nin blogundaki ‘Nasıl bir dergi’ yazımda Cimcime’yle ilgili söylediklerimi okuduğunu, yakında Cimcime’yi yeniden elime alabileceğimi çünkü kendisinin çevirip Marsık Yayıncılık’nın yayımladığını söylüyordu. Gözlerime inanamadım, mesajı tekrar tekrar okudum. Ve Kitap Fuarı’na gittiğimde Marsık Yayıncılık’ın standına uğrayıp beni bekleyen kitabıma kavuştum. Çocukluk arkadaşımı yeniden bulmuş gibiydim…

1931 doğumlu İtalyan yazar ve çizer Grazia Nidasio’nun eseri Cimcime, orijinal adıyla Stefi. Benim kırık dökük İtalyancam ne yazık ki yazarın hakkında yazılanları anlamama yetmiyor, ancak İngilizce kaynaklardan öğrenebildiğim kadarıyla aile hayatını resmettiği çizgi romanlarına ilk olarak 1969 yılında ‘Valentina’ ile başlamış. Valentina büyüyünce devreye kız kardeşi Stefi girmiş; yani Valentina, bizim Cimcime’nin ablasından başkası değil! İşte bizim nesil de, Milliyet Çocuk sayesinde 80’lı yıllarda tanıştı Cimcime’yle…

Grazia Nidasio, 2009 yılında İtalya’da Cimcime severler için özel bir kitap hazırlamış. Bu kitapta bazı görselleri yeniden renklendirmiş, ki Türkçe kitabı elinize aldığınızda da dikkatinizi çekiyor bu (Eskiden bu kadar renkli değildi Cimcime, ama ben onu teksir kağıdına basıldığı için öyle sanıyordum). Şimdi Burcu Ural Kopan bu kitabı bizzat çevirmiş ve Marsık Yayıncılık iki cilt halinde yayın programına almış. İlki Kitap Fuarı’na yetişti; ikincisinin Ocak ayı’nda çıkması planlanıyor.

cimcime

Cimcime İtalya’da televizyon serisi olarak da yayınlanmış. Burada fragmanı, burada da 15 dakikalık bir bölümü var. Ah nasıl pişman oldum İtalyanca kursumu yarım bıraktığıma!

Burcu Ural Kopan’dan onu Cimcime’yi çevirmeye itenin ne olduğunu anlatmasını rica ettim:

Cimcime benim çocukluğumdan beri çok sevdiğim bir karakterdi. Tek çocuk olduğum için sanırım, evlerindeki o hareketlilik benim çok hoşuma gidiyordu. Üstelik bir de köpeği vardı. Evde besleyebileceği bir hayvanının olmasını çocukken kim istemez!

Bütün çocukluğum boyunca yaşadığım ve zaman zaman şikayet ettiğim bir şey var:  Geçmişte çıkmış pek çok çocuk dergisinin mutfak aşamasını biliyorum. Babamın hem her zaman geniş bir arşivi olmuştur. Hem de bu zamana kadar Türkiye’dki çocuk dergilerinin büyük çocuğunluğunu çıkardığı için dergilerin içeriklerini yakından takip etme olanağı bulmuşumdur.

O nedenle Cimcime de benim daha ciltlenmeden formalarını gördüğüm, belki çevrildiğine denk geldiğim ya da balonların içi doldurulurken izlediğim ve yakından bildiğim bir çizgi romandı —  o zaman balonların içine mumlu kağıtlarla yazılar yapıştırılırdı ya da balonların içi elle yazılırdı. Yani bütün bu hallere şahidim. Ve bunları tekrar tekrar hatırlamak da hoşuma gidiyor.

Bundan yaklaşık 3 yıl önce, işlerden umudu kestiğim bir anda, kendi kendime bir söz vermiştim. Bu söz/karar kendi çocukluğumda sevdiğim şeyleri basmaktı. “Eminim benim gibi pek çok okur, geçmişe gitmek isteyecektir,” dedim. Ve böylece Cimcime’yi araştırmaya başladım. Evde ve ofiste cilt cilt Milliyet Çocuklar olduğu için ve İtalyanca bildiğim için Cimcime’nin kaynağını ulaşmak benim için çok zor olmadı. Şanslıyım evdekiler Yekta Kopan’ın arşivi… Ofistekiler Yalvaç Ural’ın arşivi…

Cimcime’yi kendim çevirmek istedim. Eski bulduğum maceraları okudum bol bol. Eski ciltlerde şu an Türkçe yayımladığımız “İşte yine bir aradayız!” dan yalnızca bir macera buldum. Ama benim için eskileri okumanın şöyle bir yararı oldu: Karakter adlarını hatırlamıyordum. Onları buldum. Cimcime’nin yakın arkadaşları MIYMIY, GÖZLÜKLÜ ve köpeği KUÇU’nun isimlerini aynen kullanmak istedim. Eski okurlardan hatırlayanlar olacaktır mutlaka.

Kitaba özellikle 80’li yıllarda Milliyet Çocuk okumuş okurlar çok ilgi gösteriyor. Herkesin hafızasında mutlaka bir Cimcime karesi var. Kimi onu pizza yaparken hatırlıyor, kimi yatağına oturmuş bir şeylerle uğraşırken, kimi bir parkta amuda kalmışken… O anıları canlandırmak ve insanları çocukluklarına götürmüş olmak çok güzel bir duygu.

Kesinlikle öyle… Şahsen ben çok mutluyum Cimcime’ye yeniden kavuştuğum için. Dahası, Deniz de çok sevdi ve çok eğlenerek okudu… Çocukluğumun kahramanını çocuğumun da beğenerek okuması bir harika dostum!

Çok gerçekti Cimcime… Çok senin benim gibiydi. Annesiyle tartıştığı olurdu, büyüklere lafını anlatamadığı olurdu çoğu zaman. Cin fikirleri vardı, hayalleri benimkiyle benzeşirdi. Çok kendimi bulurdum onunla. Büyüyüp de Cimcime’yi geride bıraktığımda bir yanım eksik kaldı desem az abartmış olurum. Bu yeni kitapla o yanım yeniden tamamlandı gibi… Sanki senelerdir eksik bir yapboz parçasını bulmuşum gibi…

Ben sevdiğim şeyleri paylaşmayı çok seviyorum. Marsık Yayıncılık’tan bir Blogcu Anne okuruna bir adet Cimcime kitabı hediye etmelerini rica ettim, beni kırmadılar. Yapmanız gereken tek şey bu yazıyı okuduktan sonra aşağıya Cimcime’yi istediğinize dair yorum bırakmak… (Lütfen bloga giriş yaptığınız e-mail adresinizin geçerli olduğundan emin olun, kazanmanız halinde sizden birkaç gün içinde haber alamazsam kitabı bir başkasına hediye edeceğim)

Bir gün gelip de Cimcime’yi tekrar elimde tutacağımı, sayfalarını çevireceğimi, bu blogda yazacağımı düşünemezdim. Cimcime sevgisini içime eken ‘Yalvaç Abi’ Yalvaç Ural’a, ve bu yaşımda Cimcime’yle yeniden kavuşmama vesile olan Burcu Ural Kopan’a bu vesileyle tekrar tekrar teşekkür ederim.

58 yorum

  1. Cimcimeyi tanımak ve kızımla okumak isterim. 🙂

  2. Umarım bana çıkar 🙂 Günaydın

  3. Cimcime’ye talibim, şansım yaver gitmezse alıp da Efe’nin kütüphanesine koymak isterim her türli, “bizden biri”ne ait bir kitabımız daha olur böylece 🙂

  4. Merhabalar ben 80 li Yıllara yetişemedim tabi ama abime sorunca o hemen heyecanlandı tabi:) ben onun için bir hediye olsun isterim. Umarım şanslıyımdır

  5. Tuğba yıldız

    Karakter çok hoş .. Çok isterim 🙂

  6. Ben de bir cimcimeye hediye etmek için bir şans istiyorum

  7. Annem iyi ki milliyet cocuk dergilerini biriktirip ciltlettirmis..bu sayede cimcime redkit ve daha nice kahramanlarla sekillenen bi hayal dunyam oldu kucukken..bi de kardesimle bana kizip atmayaydi iyiydi..

  8. Ben yetişemedim o yıllara ama kızım Deren’e okumayı çok isterim.. <3

  9. Ben de dün akşam çok kıymetli bir yazi geleceğini anlamıştım sabah ilk is baktım. Hiç duymadım görmedim Cimcime’yi bu zamana kadar. Daha muhafazakar yayınların dergileri gazeteleri gelirdi komşudan bize onları yalar yutardım. O kadar güzel anlatmissin ki kendimi eksik hissettim. 90ların başında halen yayınlanıyor muydu? Geç mi kaldım okuma öğrenmekte? Ben bu kitabı istiyorum Eliiif.. 🙂

  10. Kendim için istiyorumkitabın sizden gelmesi de önemli tabi oğlumun doğum günü yaklaşıyor ona hediye olur inşallah

  11. Keyifle okumak istiyorum

  12. Bayılırdım ben de Cimcime’ye. İstemez miyim hiç kitabını!
    Sevgiler..

  13. Günaydın… Kızımın şansına deneyeleyim bakalım.. Sevgiler… 🙂

  14. pınar düzgün

    Umarım bana çıkar da cimcime kızımla okuruz. Allahtan kitapları çok seven ama daha küçük bşr kız çocuğuna sahibim:)

  15. Bana cimcime diyen bir is arkadasimi fena paparalamistim ve cocuk saskin bir sekilde ‘ama neden kizdigini anlamadim, olumlu bir yakistirma olsun diye soylemistim’ diye savunmustu. Ben bile neden o an kizdigimi bilmiyorum ☺️

  16. Cimcime çocukluğumun en güzel anılarından

  17. Cimcime ve cimcimem için ☺

  18. Yiğenim için gelsin:)

  19. Umut basak bilgin

    Ciktigini duydugum gun birini kendime birini ablama hediye etmek icin iki tane siparis verdim bile. Bunu da can dostuma hediye etmek icin istiyorum 🙂

  20. ben fuara gidemedim. 10 aylik bebek ve 4 yasinda cocukla ne kadar zevkli olurdu bilemem pek goze alamadim. bi kac kitabi 4 yasindaki kizima arastirdim bulamadim. aralarinda cimcime de var. arattiriyorum baska bir suru cimcime cikiyor ama bu cimcime degil diyorum ters ters bakiyorlar….marsık yayinlarina yazdim cvp bekliyorum.
    kaleminize saglik

  21. Ben de okumak ve kızımla Cimcime’yi tanıştırmak istiyorum!

  22. Oğlumla birlikte okumaktan büyük keyif alacağız. İnşallah şans bizden yana olur.

  23. Heyecanla beklediğim kızımın kitaplığı için istiyorum Cimcime’ yi☺️ Teşekkürler blogcu anne

  24. İlkokulu bitirip orta okula başladığım ilk yıl Türkçe öğretmenim takmıştı bana bu cimcime ismini. Yazınızı okuyunca öğretmenimi hatırladım ve katılmak istedim.

  25. Işıl öztaşbaşı

    Kendi cimcimem için umutla bize gelmesini bekliyorum:)

  26. Biz de istiyoruz….teşekkürler

  27. Biz de istiyoruz :)))))

  28. Cimcimeyi tanımak istiyoruz

  29. oğlumla ve kızımla bu karakteri tanımak isteriz 🙂 uyku öncesinde, cimcimeyle beraber vakit geçirmek güzel olacak gibi 😉

  30. Cimcime’yi yeniden gördüğüme çok sevindim. Çocukken komşumuzda bir koli cimcimeli dergi vardı. Her fırsatta gidip okurdum. Okurken koklardım bir de:) kitap kokusunu hala çok severim özellikle eskiyse. Uzatmayayım ben de istiyorum cimcime. Kızımla birlikte, ben ona çocukluğumu anlatırken okumak güzel olurdu.
    Sevgiler

  31. Mizah sever bir anne – kız olarak şansımızı deneyelim bakalım 🙂

  32. Ben de katıldım belki bana çıkar

  33. Cimcime beni de çocukluğuma götürdü istiyorum

  34. Evde 2 tane Cimcime var, bayilacaklar

  35. Belki de bize cikar☺

  36. Şansımızı deneyelim. Ya çıkarsa?

  37. benim en sevdiğim bebeğimin adıydı Cimcime aynı zamanda

  38. dönemsel olarak cimcimeyi tanımasam da keşke benim olsa da tanışsak (: bnm olmasa da hediye kitap alınacak listesinde +1…

  39. Biz de isteriz

  40. Cimcimeyi istiyoruuuuum:))) Çocukluğumun en tatlı anılarından birini nasıl istemem?

  41. Çocukken babam bana hep ” Cimcime ” derdi, şimdi öğreniyorum kaynağını 🙂

  42. Cimcime yi tanimak isterim

  43. Ben de hayal meyal hatırlıyorum çok isterim

  44. Milliyet çocuk dergisini hayal meyal hatırlıyorum. cimcime debobilinç altima bi yerlere oturmuş demek ki. kızıma cimcime diye hitap ediyordum, hiç de bilmeden ismin nereden geldigini. sevimli ama akıllı azıcık cin fikirli azıcık da geveze e tabii ki de çok bilmiş gibi birçok sıfatı içinde barındıran bir “sıfat” dı benim için “cimcime”. böyle derlenmis halde elimizde olsa; döne döne okusak kuşaklar boyu. ben de istiyorum elif!!!

  45. O kadar özeniyorum ki böyle güzel işler yapanlara… Teşekkür etmek düşüyor diğerlerine.. Size de teşekkürler bunu bizimle paylaştığınız için. Sevgiler

  46. Kızım da okusun isterim cimcimeyi… hadi bakalım herkese bol şans….

  47. feride kübra toraman

    Cimcime’yi oğlum için istiyorum, şans 🙂

  48. Hayal meyal hatirliyorum seni 🙂 cocuklarimizin dunyasina da hosgeldin cimcime 🙂

  49. Bayilarak okurdum Cimcime’yi Keske bana ciksa.

  50. Bu sefer şans bize gulsun 🙂

  51. Cimcimeye benim iki cimcimem de bayılacak …

  52. Bana da gel cimcime. Bekliyorum

  53. Cimcimeee cimcimmee 🙂

  54. Gökçen Canik Dalkıran

    cimcimeyle tanışma zamanı..

  55. ben de talibim…

  56. Kesinlikle istiyorum.

  57. Deniz sevdiyse Orkunda sever 🙂 Orkun okumayı sevmiyor:( 2. sınıfta ..Çizgi roman arıyordum tamda zamanında yazmışsınız ..ben okumadığım içinde hayıflandım doğrusu..bilgi için teşekkürler ..sizin hediyeniz olursa başka bir güzel olur doğrusu..
    sevgiler..

  58. Herkese gösterdiği ilgi için çok teşekkür ederim! Şu noktadan sonra yeni yorum kabul etmiyorum.

    Kazanan 9. yorumu bırakan Sadebiranne oldu, kendisiyle iletişime geçtik.

    Lütfen, lütfen Cimcime’yle henüz tanışmadıysanız tanışın. Pişman olmayacaksınız 😉