Bu bir kitap!

Aylaaaar sonra bir kitap yazısıyla karşınızdayım sevgili izleyenler…

Ne iyi ettim de Ebrar’ın desteğini almaya başladım. Hafta sonlarına bir hareket geldi, kitap yazıları yeniden ortaya çıkmaya başladı. Ve ondan aldığım ilhamla bu hafta dedim ki ‘ben de kitap yazısı yazmak istiyorum, ben de ben de!’

Yeni, çok basit ancak çok zekice yazılmış, çok eğlenceli bir kitabı seçtim bu hafta. Uçan Balık‘tan Bu bir kitap.

Amerikalı illüstratör ve yazar Lane Smith’in yazıp çizdiği Bu bir kitap, çağımızın ‘dijital yerli’ çocuklarına çok hitap eden, onların teknoloji tarafından esir alınmış olanlarını hicveden, kübik çizgileri ve sade anlatımıyla deyim yerindeyse taşı gediğine koyan bir kitap.

Kitabın kahramanları Maymun, Eşek ve Fare. Ve tabii ki hepsinin odak noktası olan bir kitap. Maymunun kitap okuduğunu gören Eşek ona sorar: Elindeki ne?

‘Kitap’ diye yanıtlar Maymun.

Eşek tekrar sorar: ‘Üzerine nasıl tıklıyorsun?’

Maymun cevap verir: ‘Tıklamıyorum. Sayfayı çeviriyorum. Bu bir kitap.’

Eşek devam eder: Onunla blog yazabiliyor musun?… Faren nerede? (Tam bu sırada Maymun’un şapkasının içindeki Fare ortaya çıkar). Karakterleri dövüştürebiliyor musun? Görüntülü konuşma yapabiliyor musun? E-posta atabiliyor musun? İnternete girebiliyor musun?

Maymun sabırla ama bıkkın bir şekilde yanıtlar Eşek’in sorularını…

Hikayenin geri kalanını okura bırakayım, ancak şunu söylemekle yetineyim: Yalın anlatımına rağmen (ya da belki de tam da bu yüzden) çocuklarla defalarca okuduğumuz, her seferinde güldüğümüz bir kitap bu.

Çeviride kaybolan bir ayrıntı var, o da şu: Türkçeye ‘Eşek’ olan çevrilen hayvan İngilizcede ‘Jackass’ olarak karşımıza çıkıyor. Jackass’in kelime karşılığı her ne kadar ‘erkek eşek’ olsa da çoğunlukla ‘budala, ahmak’ anlamında kullanılan bir argo kelime aslında… Yani burada kitabın ne olduğunu bilmeyen kişilere de bir giydirme var, nitekim kitabın son cümlesi ‘Bu bir kitap, eşek kardeş’ olarak çevrilmiş olsa da — aaaa sonunu söyledim!– orijinalindeki ‘It’s a book, jackass’ haliyle ‘Bu bir kitap, mankafa!’ şeklinde bile yorumlanabilir!

Derin okuma yazmayı söktü, ve o da çok rahat okuyor bu kitabı çünkü çok basit. Hoş, okuma yazmayı sökmüş olmasa da okurdu çünkü ezberledik sayılır!

Bu bir kitap‘ı çocuklarla okumak çok keyifli, çünkü tabletle büyüyen -ve onu kitaba tercih etmeye yatkın- bu bıdık kesime binbir kelimeyle anlatmaya çalıştığımız şeyi kısa yoldan yapıyor: Kitap başka, tablet başka ve kitaptan alacağın tat bambaşka… Çocuklarla okurken onların Maymun’un tarafında durup Eşek’i ti’ye almalarını görmek çok komik oluyor gerçekten: ”Hahahahahhaa Eşek’e bak, kitabın n’olduğunu bile bilmiyoooooo!”

Lane Smith, New York Times’ın düzenlediği ‘En iyi desenli kitap’ ödülünü tam dört kez kazanmış, bizim de severek okuduğumuz ‘The True Story of the Three Little Pigs’ (Üç Küçük Domuzcuğun Gerçek Hikayesi) ile 2012’deki ‘Tüm Zamanların En İyi 100 Kitabı’ listesine girmeyi hak etmiş bir illüstratör ve yazar. Amerika’da 2010 yılında basılan bu kitap geçtiğimiz sene Uçan Balık tarafından Türkçeleştirildi. Ve şimdi bir tanesi bu yazının altına yorum yazan bir Blogcu Anne okurunun olacak. Uçan Balık, Pazartesi akşamına kadar bu yazının altına yorum bırakan bir Blogcu Anne okuruna bu kitabı hediye edecek. Çekilişi random.org üzerinden yapacak ve kazananı yorumlarda açıklayacağız.

YouTube’da da kitabın -İngilizce- bir tanıtım videosu var:

Bu bir kitap, hanemizin genç-yaşlı tüm üyeleri tarafından keyifle okunuyor. Buraya yorum bırakın, ama olur da çıkmazsa kendinize mutlaka bir tane alın deriz.

“Bak Derya, bu bir kitap” #bubirkitap #tudem

A photo posted by Elif Dogan (@blogcuanne) on Feb 14, 2016 at 12:20am PST