Etiket Arşivi: Çeviri

Kendinize Yüklenmeniz Sizi Daha İyi Bir Ebeveyn Yapmaz

PsychologyToday.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** “Huzurlu Ebeveyn, Mutlu Çocuklar” kitabını okurken öğrendiklerim şimdiden 8 yaşındaki oğlumla ilişkimi geliştirdi. Oğlum bu sabah kitabı okuduğum için bana teşekkür etti. Her zaman istediği gibi bir anneye dönüştüğümü söyledi. “Her zaman...

Devamı... 1 Yorum

Bir Yıl İçinde Doğan İki Kardeş Varsa Başınıza Gelecekler

  Blogs.lse.ac.uk sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Çocuklarımız aynı yıl içinde doğdu. Onlara Irish Twins, yani İrlanda İkizleri diyebilirsiniz. Aynı anda iki bebek ufaklık büyütmenin nasıl bir şey olduğunu merak ediyorsanız, başınıza gelecekleri aşağıda bulabilirsiniz. Vücudunuz dört aşamadan...

Devamı... 1 Yorum

Çocuklarla Pornografi Hakkında Konuşmak

Blogs.lse.ac.uk sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Aşağıdaki yazı, Brigham Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde Yardımcı Doçent olan Jessica Zurche’ın, “ebeveynlerin çocuklarıyla pornografi hakkındaki iletişimi” konusunda gerçekleştirdiği 33 mülakattan yola çıkarak, çocuklarla porno hakkında konuşmak meselesine beş öneri sunuyor. Eğitimciler ve...

Devamı... 2 Yorum

Babalara Söylemeyi Bırakmamız Gereken 11 Şey

Bu yazıyı ilk okuduğumda, Elif’in Şans yazısı aklıma geldi. Ve tabii çocuklar konusunda da meyvelerini almaya başladığı YardımDeğilİşBölümü etiketi. Dinçer’in doğum hikayesi de tuz biber oldu, tercüme tam yerini buldu. Onun yazar bilgisine “Ezgi’nin Kocası” yazmak el alışkanlığıma ters düşmüştü mesela, oysa ne kadar doğal… Onlar...

Devamı... 5 Yorum

Anneden Kızına 11 Aşk Dersi

WomansDay.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Yalnızca bir annenin öğretebileceği hayat dersleri vardır. Bir büyükanne bu konulardan uzak kalmış olabilir, ablanın yeterince derin bir fikri olmayabilir. Bu yüzden kalbi konuları kalp kalbe konuşmak anneye düşer. Bu konuşulması...

Devamı... 1 Yorum

Ebeveynlik Tarzım: Hayatta Kalmak

PopSugar.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Helikopter anne değilim ben. Kaplan anne, ejderha anne falan da değilim. Doğal ebeveynliği uygulamadım ve “serbest gezme”nin çocuklar için değil, tavuklar için olduğunu düşünüyorum. Peki ben ne tür bir anneyim? Hayatta kalma...

Devamı... 2 Yorum

Hamileyim, Yetersiz Değilim!

ScaryMommy.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Hamile olduğumu söylediğimden beri, insanlar bana oturup dinlenmemi söylüyor ve günlük işleri yapmak konusunda kendimi kötü hissetmeme sebep oluyorlar. Anlıyorum, hamile bir kadın görünce, onu rahat ettirmek ve fiziksel yükünü azaltmak...

Devamı... Hamileyim, Yetersiz Değilim! için yorumlar kapalı

Çocuklara Empatiyi Öğretmek

Nytimes.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Empati, bir başka insanın bakış açısından bakmaktan fazlası. Satış görevlileri, siyasetçiler, oyuncular bu tür “bakış açısı” becerisini mesleklerinde kullanıyorlar. Dolandırıcılar ve işkenceciler de kurbanlarını kendi çıkarları doğrultusunda manipüle etmekte kullanıyorlar. Gerçekten...

Devamı... Çocuklara Empatiyi Öğretmek için yorumlar kapalı

Çocuğunuz Çok Erken Uyandığında

Lettersfromthenest sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** “Bari bugün olmasın” dedim kendi kendime. Koridordan bana doğru yürüyen çıplak ayakların sesini duyduğumda, masada oturmuş okuyor ya da yazıyordum. Sırf kendine ait bir zamana sahip olabilmek için erken uyanan biri olarak, koridordan...

Devamı... 10 Yorum

Sevgili Koca, Yardım mı Etmek İstiyorsun?

Mom.me sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Hani o arkadaşınızın, çocukları çok iyi idare eden ve destek olan kocası vardır ya? İşte ben o adamla evliyim. Nereden mi biliyorum? Çünkü o adam bana sürekli çocukları ne kadar...

Devamı... 1 Yorum