Etiket Arşivi: Çeviri

Anneden Kızına 11 Aşk Dersi

WomansDay.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Yalnızca bir annenin öğretebileceği hayat dersleri vardır. Bir büyükanne bu konulardan uzak kalmış olabilir, ablanın yeterince derin bir fikri olmayabilir. Bu yüzden kalbi konuları kalp kalbe konuşmak anneye düşer. Bu konuşulması...

Devamı... 1 Yorum

Ebeveynlik Tarzım: Hayatta Kalmak

PopSugar.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Helikopter anne değilim ben. Kaplan anne, ejderha anne falan da değilim. Doğal ebeveynliği uygulamadım ve “serbest gezme”nin çocuklar için değil, tavuklar için olduğunu düşünüyorum. Peki ben ne tür bir anneyim? Hayatta kalma...

Devamı... 2 Yorum

Hamileyim, Yetersiz Değilim!

ScaryMommy.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Hamile olduğumu söylediğimden beri, insanlar bana oturup dinlenmemi söylüyor ve günlük işleri yapmak konusunda kendimi kötü hissetmeme sebep oluyorlar. Anlıyorum, hamile bir kadın görünce, onu rahat ettirmek ve fiziksel yükünü azaltmak...

Devamı... Hamileyim, Yetersiz Değilim! için yorumlar kapalı

Çocuklara Empatiyi Öğretmek

Nytimes.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Empati, bir başka insanın bakış açısından bakmaktan fazlası. Satış görevlileri, siyasetçiler, oyuncular bu tür “bakış açısı” becerisini mesleklerinde kullanıyorlar. Dolandırıcılar ve işkenceciler de kurbanlarını kendi çıkarları doğrultusunda manipüle etmekte kullanıyorlar. Gerçekten...

Devamı... Çocuklara Empatiyi Öğretmek için yorumlar kapalı

Çocuğunuz Çok Erken Uyandığında

Lettersfromthenest sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** “Bari bugün olmasın” dedim kendi kendime. Koridordan bana doğru yürüyen çıplak ayakların sesini duyduğumda, masada oturmuş okuyor ya da yazıyordum. Sırf kendine ait bir zamana sahip olabilmek için erken uyanan biri olarak, koridordan...

Devamı... 10 Yorum

Sevgili Koca, Yardım mı Etmek İstiyorsun?

Mom.me sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Hani o arkadaşınızın, çocukları çok iyi idare eden ve destek olan kocası vardır ya? İşte ben o adamla evliyim. Nereden mi biliyorum? Çünkü o adam bana sürekli çocukları ne kadar...

Devamı... 1 Yorum

Obezitenin Sebebi, Ebeveynlerin Yeme Alışkanlıkları

DailyMail.Co.Uk sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Yapılan araştırmalara göre, çocuk dönemi obezitesinin başlıca nedeni fast food değil, ebeveynlerin kötü yemek alışkanlıkları. North Carolina Üniversitesi’nde yapılan bir araştırmada, obezitenin evdeki yeme alışkanlıklarından öğrenildiği sonucuna varıldı. Okullarda ve evde sunulan...

Devamı... Obezitenin Sebebi, Ebeveynlerin Yeme Alışkanlıkları için yorumlar kapalı

Kızıma Öğretmek İstediğim 21 Şey

HuffingtonPost.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Bir kızım olacağını öğrendiğimde çok heyecanlandım, aynı zamanda endişelendim de… Annem gibi bir anne olup olamayacağımdan emin değildim. Üzerimde büyük bir baskı hissettim. Tehlikeli bir dünyada kız çocuğu büyütmek bazen gözünüzü korkutabiliyor....

Devamı... Kızıma Öğretmek İstediğim 21 Şey için yorumlar kapalı

Annelerinden Sevgi Görmeyen Kız Çocuklarının Yaraları

PsychologyToday.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** “Sevgisiz Anneler” konusunu araştırdığım ve yazdığım yıllar boyunca, birçok kadınla deneyimleri hakkında konuştum. Her kadının hikayesi farklı ve belki de en büyük ortak noktamız, yalnız olmadığımız… Annesi tarafından sevil(e)meyen tek kız çocuğu siz değilsiniz…...

Devamı... 5 Yorum

Bekar Anneler: Hepiniz Çetin Cevizsiniz!

ScaryMommy.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Babamın evden gidişini izliyordum. Dokuz yaşındaydım. Babamın gizli ilişkisini konuştular, sonra annem garaja gitti ve arabaya oturdu. Elleri direksiyondaydı, ağlıyordu ve arabayı kullanmak istiyor fakat nereye gideceğini bilmiyor gibi görünüyordu. Bu...

Devamı... 13 Yorum