Etiket Arşivi: Çeviri

Obezitenin Sebebi, Ebeveynlerin Yeme Alışkanlıkları

DailyMail.Co.Uk sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Yapılan araştırmalara göre, çocuk dönemi obezitesinin başlıca nedeni fast food değil, ebeveynlerin kötü yemek alışkanlıkları. North Carolina Üniversitesi’nde yapılan bir araştırmada, obezitenin evdeki yeme alışkanlıklarından öğrenildiği sonucuna varıldı. Okullarda ve evde sunulan...

Devamı... Obezitenin Sebebi, Ebeveynlerin Yeme Alışkanlıkları için yorumlar kapalı

Kızıma Öğretmek İstediğim 21 Şey

HuffingtonPost.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Bir kızım olacağını öğrendiğimde çok heyecanlandım, aynı zamanda endişelendim de… Annem gibi bir anne olup olamayacağımdan emin değildim. Üzerimde büyük bir baskı hissettim. Tehlikeli bir dünyada kız çocuğu büyütmek bazen gözünüzü korkutabiliyor....

Devamı... Kızıma Öğretmek İstediğim 21 Şey için yorumlar kapalı

Annelerinden Sevgi Görmeyen Kız Çocuklarının Yaraları

PsychologyToday.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** “Sevgisiz Anneler” konusunu araştırdığım ve yazdığım yıllar boyunca, birçok kadınla deneyimleri hakkında konuştum. Her kadının hikayesi farklı ve belki de en büyük ortak noktamız, yalnız olmadığımız… Annesi tarafından sevil(e)meyen tek kız çocuğu siz değilsiniz…...

Devamı... 5 Yorum

Bekar Anneler: Hepiniz Çetin Cevizsiniz!

ScaryMommy.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Babamın evden gidişini izliyordum. Dokuz yaşındaydım. Babamın gizli ilişkisini konuştular, sonra annem garaja gitti ve arabaya oturdu. Elleri direksiyondaydı, ağlıyordu ve arabayı kullanmak istiyor fakat nereye gideceğini bilmiyor gibi görünüyordu. Bu...

Devamı... 13 Yorum

Sahte Haber Çağında Medya Farkındalığı Olan Çocuklar Büyütmek

NyTimes.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Son dakika haberi! Bunu kaçırmayın! Haberleri internetten ve sosyal medyadan takip ediyorsanız, bu tür başlıkla size tanıdık gelecektir. Gerçek olan hangisi? Yalan haber hangisi? Hangisi mizah? Artık telefon ya da internet erişimi...

Devamı... 4 Yorum

Alerjik Çocukların Ailelerinden Beslenme Dersleri

NyTimes.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Şikago’da yaşayan Cristina Henriques; “çocuklarımın alerjileri sayesinde daha sağlıklı beslendiklerini düşünüyorum,” diyor. 8 ve 3 yaşındaki çocuklarının yumurtaya, kabuklu deniz ürünlerine, fıstığa, balığa, ağaç yemişine, süt ürünlerine alerjisi var. Evlerinde işlenmiş gıda...

Devamı... 1 Yorum

Çocuklarımızla Cinsellik Hakkında Nasıl Konuşalım?

HuffingtonPost.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** İngiltere’deki Bristol Üniversitesinde yapılan bir araştırmanın sonuçlarına göre, öğretmenler öğrencileriyle seks hakkında konuşmaktan çekiniyor ve bu konuda isteksiz hissediyor. Öğretmenler bile sınıfta utanma duygularını bir kenara bırakamıyorsa, anne babalar kendi çocuklarıyla...

Devamı... 1 Yorum

Çocuklar İçin Ekran Tüketimi Ne Kadar Olmalı?

CommonSense.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Günümüzde çocuklar ekran karşısında eskisine oranda daha fazla vakit geçiriyor, küçük yaştakiler dahil. Ancak bu konuda “tam olarak doğru” diyebileceğimiz bir sihirli rakam yok Bundan daha önemlisi, çocukların ekran karşısında geçirdikleri zamanın kalitesi,...

Devamı... 4 Yorum

Örgü Örmenin Ebeveynliğe Dair Öğrettikleri

NyTimes.Com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Bir çocuk doktoru olarak, çocuklar ve anne babaları hakkında düşünerek saatlerimi harcıyorum. Fakat kaçma fırsatım olduğunda harika bir örgü ve tığ işi sitesi olan Ravelry’de geziyorum ve ona takılıp kalıyorum. Aynı...

Devamı... Örgü Örmenin Ebeveynliğe Dair Öğrettikleri için yorumlar kapalı

Zeka Geninin Anneden Olduğunu Biliyor Muydunuz?

Psychology Spot sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. *** Akıllı insanlar annelerine teşekkür borçlu, çünkü araştırmacılara göre; zeka genlerinin geçişinden büyük oranda anneler sorumlu. Böylelikle yüzyıllardır hüküm süren cinsiyet kalıpları belki de kaybolur. Artık zeki bir çocuk sahibi olmak isteyen...

Devamı... 6 Yorum