Etiket Arşivi: Çeviri

Ebeveynler, Her Yaptığınızın Yanlış Olduğunu Düşünmeyin!

Blogs.NyTimes.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi.  *** En son ne zaman bir yetişkinin, zamane çocuklarının her şeyi kolayca elde ettiği konusundaki huysuz yakınmasına şahit oldunuz? Bu yılın ”Ulusal Çocuk Sağlığı Anketi”ne göre, –ebeveyn olan ve olmayan- birçok yetişkin, günümüz...

Devamı... 5 Yorum

35 Adımda Tek Başına Evde Bir Saat Geçirmenin Yolları

ScaryMommy.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi.  *** Çocuklarım minikken, tek başına zaman geçirmek imkansızdı. Tuvaletimi seyircisiz yapmak bile hayal gibi gelirdi ve birkaç saatliğine evde yalnız kalmak tamamen imkansız görünürdü. Son yıllarda, daha çok yalnız zamanım olmaya başladı. Yalnız derken,...

Devamı... 2 Yorum

Prenses Olmak İstemeyen Kızların Ebeveynlerine Açık Mektup

HuffingtonPost.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi.  *** Kızım prenses olmak istemiyor. Pembe rengi sevmiyor. Öte yandan maviyi takıntı derecesinde seviyor. Her zaman sevdi ve muhtemelen her zaman da sevecek. Uzun, fırfırlı elbiseleri, tırmanmayı ve atlamayı engellediği için sevmiyor. Genellikle şort ya...

Devamı... 6 Yorum

Feminizm Nedir?

HuffingtonPost.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi.  *** Feminizm bir cinsiyetin güç kullanarak diğerine üstünlük uygulamasını savunan bir inanç değildir. Feminizmin tanımı bunun tam aksidir. Dolayısıyla insanlar feminizm karşıtı yorumlar yaptıklarında, aslında cinsiyetçiliği savunmuş oluyorlar. İkisinin ortası yok. Ya feministsiniz...

Devamı... 2 Yorum

Aşırı ekran tüketimi hakkında ne yapmalı?

Geçen hafta HT Hayat‘ın düzenlediği Ekran Nesli (Screenagers) filminden çok kısaca bahsetmiştim. Filmi izlemeye gitmeden hemen önce NY Times’daki şu yazıyı okumuştum. Bu haftaki ‘Pazar çevirisinde’ ona yer vermek istedim (çeviri her zamanki gibi Ebrar Güldemler’e ait). Bizlerin teknolojiyle büyümemiş olması,...

Devamı... 3 Yorum

Uzmanlara Göre Evliliğinizin Kurtarılmaya Değer Olduğunu Gösteren İşaretler

HuffingtonPost.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi.  *** Cicim ayları sonsuza dek sürmüyor. Ebeveyn olma sorumluluğu, geçim derdi ve aile dengeleri derken, sorunlar kaçınılmaz oluyor. Ama enseyi karartmak yok! Uzmanlara göre evliliğinizin kurtarılmaya değer olduğunu görmenin bazı işaretleri var. Gitmek...

Devamı... Uzmanlara Göre Evliliğinizin Kurtarılmaya Değer Olduğunu Gösteren İşaretler için yorumlar kapalı

Lütfen 4 Yaşındaki Oğluma Kız Arkadaşı Olup Olmadığını Sormayın!

NyTimes.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi.  *** Dedesi, oğluma kız arkadaşı olup olmadığını soran ilk kişi değil. Bu soru arkadaşlarımızı ziyaret ettiğimizde de karşımıza çıkıyor, market kasasında ödeme yaparken de. Ve hep aynı şekilde soruluyor; esprili, beklentili bir havayla ve...

Devamı... 11 Yorum

Ebeveynler Zannettiğinizden Daha Yorgun, Çünkü…

HuffingtonPost.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi.  *** İnsanlar yeni bir yaşamın beraberinde yorgunluk getirdiğini anlıyorlar. Yine de yeni ebeveynlere bebeğin gece boyu uyuyup uyumadığını soruyorlar. Sanki bu, onların tam işlevli bir insan olup olmadıklarının göstergesiymiş gibi… Fakat her ebeveyn...

Devamı... 5 Yorum

“Fotoğraflarımı İnternette Paylaşma Anne!”

NYTimes.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi.  *** “Fotoğraflarımı İnternette Paylaşma Anne!” Çocuklar böyle söylüyor. Araştırmacılar, çocuklara ve ebeveynlere teknolojiye dayalı kuralları tarif etmelerini istedi. Ebeveynler ve çocuklar birçok konuda mutabıktı: Araba kullanırken mesaj yazma. Biriyle yüzyüze sohbet ederken internette mesajlaşma....

Devamı... 3 Yorum

Sinirinizi Bozan Küçük Kardeşinizin Size Faydaları

WashingtonPost.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi.  *** Eşyalarınızı kıran, başınıza dert açıp duran kardeşinizin size aslında iyilik yaptığını biliyor muydunuz? Yeni bir araştırmaya göre; küçük kardeşiniz sağlığınız için iyi bir şey yapmış! Kardeşi olan çocuklar birinci sınıfa ulaştığında, diğer çocuklara...

Devamı... Sinirinizi Bozan Küçük Kardeşinizin Size Faydaları için yorumlar kapalı