Etiket Arşivi: Çeviri

Bir Ebeveynin Asla Söylemeyeceği 10 Şey

HuffingtonPost.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi.  * Anne babaların söylediği, bilgece, komik ya da tuhaf ifadeler vardır. Aşağıdakiler onlardan değil. Bunların hiçbirinin ebeveynler tarafından söylenmediğine %99 eminim. “Lütfen bütün Lego kutularını yere döker misin?” Ayrıca bir kısmını da koridora bırak. Böylece...

Devamı... 2 Yorum

Çocuklarla Terörü Konuşmak

NyTimes.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirildi. Yazar Pamela Druckerman aynı zamanda, daha önce bahsettiğim “Bringing Up Bébé” kitabının yazarı.  * Paris’teki terörist saldırıların olduğu gün, çocuklarımın asla unutmayacağı bir gün oldu. Çünkü tüm gün çocuk kanalı izleyebildiler. Onlara ne söyleyeceğimi...

Devamı... Çocuklarla Terörü Konuşmak için yorumlar kapalı

Tüm Bu Güzel Anneler

ScaryMommy.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirilmiştir. * Tüm o annelerden oldum. Tamamen çocuklara odaklanmış, ilgili ve sevgi dolu… Anneliğin her anının hakkını veren… Durdurup sonsuza dek yaşamak istediğim anlarım oldu. Ben o annelerin hepsiydim. Çocuklarımın sahip olmasını istediğim anneydim. Ama...

Devamı... 9 Yorum

Harika Kocamı Neden Boşamayı Hayal Ediyorum?

PsychologyToday sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirilmiştir. * Küçük çocukları olan evli çiftlerin ilişkilerden aldığı tatmin zamanla azalıyor. Çok tuhaf bir hayalim olduğunu itiraf etmeliyim. Muhteşem kocamı boşamak istiyorum ki, onunla zaman geçirebileyim. Şöyle: Arkadaşım Mira kısa bir süre...

Devamı... 4 Yorum

Bizde Görülmeyen Evrensel Ebeveynlik Alışkanlıkları

npr.org sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirilmiştir. * Çin’de yayınlanan Tiger Mothers ve Fransız usulü anneliği anlatan Bringing up Bébé kitabı arasında ortak nokta bir nokta varsa o da ebeveynlik biçimlerinin farklılıklarının ortaya koyuşları… Arjantinli ebeveynler çocukların uzun saatler uyanık...

Devamı... 7 Yorum

Kitapsever Çocuklar Yetiştirmenin Sırrı

TodaysParent.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirilmiştir. *** Geçenlerde bir arkadaşım kitapçıda dolaşırken, kendisine sorulmadığı halde çocuklu insanlara tavsiyeler yağdıran bir yabancıyla karşılaşma talihsizliği yaşamış. Bu arkadaşım bir ikiz annesi ve bebeklere uygun, rahatça dişlenebilen, yırtılmayan dayanıklı kitaplar arıyormuş. Kadın,...

Devamı... 3 Yorum

Erkek Çocuklara Kız Oyuncakları

ScaryMommy.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirilmiştir. *** Cambridge Üniversitesinden deneysel fizik profesörü Dame Athene Donald oyuncak üreticilerinin erkek ya da kız çocuk ayırımıyla pazarlama yapmalarına eleştiri getirdi. Ona göre geleneksel kız oyuncakları pasif oyunu vurgularken, erkek çocuk oyuncakları...

Devamı... 3 Yorum

Çocuklarınız ergen olduklarında evde olmak

TodaysParent.com sitesinde yayınlanan bu yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirilmiştir. *** Çocuklarınız ergen olduklarında evde olmak Çocuklarımızın yaşamındaki ilk beş yıla yatırım yapmanın önemini sıklıkla duyarız. Fakat çocuklarımızın ileriki yaşlarında onların yakınlarında olmak da en az ilk yıllarki kadar önemli olabilir....

Devamı... 4 Yorum

Cinsel eğitim konusunda rahat olmalıyız

Bize henüz çok uzak ama bir o kadar da gerekli bir konu: Okullarda cinsel eğitim dersleri… İngiltere’nin The Guardian’da gazetesinde yer alan yazıyı Ebrar Güldemler Türkçeleştirdi..  *** Cinsel eğitim konusundaki ilk deneyimim çok korkunçtu. Ve bir o kadar hızlı. İlk dersin sonunda,...

Devamı... 22 Yorum

Feminist Çocuklar Yetiştirmenin Yolları

Aşağıdaki yazı Ebrar Güldemler tarafından Türkçeleştirilmiştir.  *** Cinsiyetleri her ne olursa olsun, çocuklarımızı cinsel eşitlik konusunda eğitmek her zamankinden daha kritik bir önem taşıyor. Geçtiğimiz yıl feminizim için önemli bir yıldı. Çeşitli hashtag’ler ve viral videolar sosyal mecralarda patlak verdi....

Devamı... 2 Yorum