Etiket Arşivi: Çeviri

Çocuksuz arkadaşlarıma ihtiyacım var, çünkü…

Anneliği düşününce çoğu zaman aşka benzetiyorum. Ama en heyecanlı, en yoğun haline… Ve mucizevi olan da hiç azalmaması. Ve aynen o zamanlardaki gibi; sürekli Ondan bahsetmek istiyorsunuz, biricik evladınızdan! Sıradan, günlük hayata dair her bir detay sizin için hayati konular....

Devamı... 5 Yorum

Çocuğunuza Başaramama Zevkini Tattırın

Anneliğin bazen sahiden burnumun direğinde bir sızı yahut göğsümde bir ağrı olduğunu düşündüğüm zamanlar oluyor. Kontrol edebildiklerim var, kontrol edemediklerim var ve bunlar arasında denge sağlamam gerekiyor. Bir aradayken yaşadıkları var ve bunu yanında kendi sosyal yaşamları içinde karşılaştıkları olumlu...

Devamı... Çocuğunuza Başaramama Zevkini Tattırın için yorumlar kapalı

Çalışmamak “Lüks” Değil

Parkta oturuyorum, çocuklarımın okula gittiğini fark eden birkaç anne “ooo ne güzel okuldalar bütün gün” diyor. İçimi çekiyorum sakince ama o iç çekme süresinde yaşlanıyorum. Bazense çalıştığımı anlamış oluyorlar ve “iyi bari bırakacak yerin var demek ki” diyorlar. Hatta tüm...

Devamı... 9 Yorum

Kral Martin Luther

Sizce bu nedir? Kimdir Kral Marthin Luther? Fazla kafanızı bulandırmadan söyleyeyim: Amerika’nın ünlü siyahi lideri, insan hakları savunucusu Martin Luther King’in Türkçeye çevrilmiş halidir. Dün bahsettiğim çeviri hataları yeterince tuhaftı. Ama az önce bunu görünce… Çok pardon ama, çüş demek...

Devamı... 6 Yorum

Türkçeye de yazık, emeğe de…

En sinir olduğum şeylerden biridir. Biriydi, daha doğrusu, sinemaya gittiğim zamanlarda: Seyretmeyi çok istediğim, merakla beklediğim bir film nihayet gelmiştir. Heyecanla yerleşirim sinema koltuğuna. Başlarım seyretmeye. Ancak istediğim tadı alamam. Yetmez, hayal kırıklığına uğrarım. O kadar ki, o noktada filme...

Devamı... 15 Yorum